雪 薄草的部落格

<< Other Side of the World >>

Written:Kt Tunstall/Martin Terefe
 
Over the sea and far away
She's waiting like an iceberg
Waiting to change
But she's cold inside
She wants to be like the water
 
All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace
They're one and the same
Just like water
 
The fire fades away
Most of everyday
Is full of tired excuses
But it's too hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me
 
On comes the panic light
Holding on with fingers and feelings alike
But the time has come
To move along
 
The fire fades away
 
Can you help me
Can you let me go
And can you still love me
When you can't see me anymore
 
The fire fades away
 

---

 
[中譯]中譯:蔡康永

到不了的終點
 
就像遙遠一片浮冰
她靜靜地等著
等待愛帶來的改變
把早已冰凍的心
融化成輕柔的水
 
相擁時心意已決
和往日的靈魂告別
她和他既是一
就像一滴水和另ㄧ滴水
 
愛情的火花不再
連自己都厭倦繼續編著避不見面的理由
就算這樣　誰也說不出口
多希望　能簡簡單單的
輕輕鬆鬆的　分手
若是你這麼了解我　應該早就知道
你的心是我　到不了的終點
 
慌亂的燈光下
就算十指相扣　感覺還是一樣
我想該是分手的時候了
 
算是放過我
你就讓我走吧
只是當我真的消失時
你還會愛我嗎...

<< Only Human >>
 
在悲哀的對岸　據說可以找到微笑
好不容易到達後
在那裡究竟有甚麼在等待我們？
 
並不是為了逃避而踏上旅程
而是為了追尋夢想
在那個遙遠的夏天
 
緃使因為預見未來而失去鬥志
現在也像逆流而上的孤舟一樣
繼續向前走
 
在痛苦的盡頭　據說幸福正在等待
我還在尋覓　隨季節變換而散落的向日葵
 
緊握著拳頭等待朝陽來臨
在透紅的手後　眼淚悄然落下
 
孤獨也能習慣的話　依靠著月光的指引
展開那雙失去羽毛的翅膀高飛
繼續往更遠的地方前進
 
雨雲散退後　濡濕的路上閃耀生輝
就像在黑暗中引導我的強光
讓我可以更加堅強地繼續前進

<< 粉雪 >>
 
粉雪舞う季節はいつもすれ違い
 
人混みに紛れても同じ空見てるのに
風に吹かれて　似たように凍れるのに
 
僕は君の全てなど知ってはいないだろう
それでも一億人から君を見つけたよ
根拠はないけど本気で思ってるんだ
 
些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら　喜びも悲しみも虛しいだけ
粉雪ねえ　心まで白く染められたなら
二人のこどくを分け合う事が出來たのかい
 
僕は君の心に耳を押し當てて
その聲をする方へすっと深くまで
下りてゆきたい　そこでもう一度會おう
 
わかりあいたいなんて　上辺を撫でていたの僕の方
君のかじかんだ手も　握り（にぎる）しめることだけで繫がってたのに
 
粉雪ねえ　永遠を前にあまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
粉雪ねえ　時に頼りなく心はゆれる。
それでも僕は君の守り続けたい
粉雪ねえ　心まで白く染められたなら
二人の孤獨を包んで空にかえすから
 

---

 

{ 中文 }

 
總是錯過粉雪飄舞的季節

混雜在人群中看到的卻是相同的天空
被風吹著     卻像凍結了一樣

我還沒有瞭解你的全部
儘管這樣還是在一億人中找到了你
雖然沒有根據 但我是認真的

沒有瑣碎的爭吵 卻不能與你一起渡過
如果不能坦率 歡喜也好悲傷也好只是枉然
細細的雪啊  如果把心都染白
又怎能可以分享兩人的孤獨

讓我將耳朵貼在你的心上
向著發出聲音的地方直到深處
想到達深處   在那裏再一次相會

說是想互理解          在上邊撫慰你的我
只要握緊你凍僵的手就可以心心相通

細細的雪啊  在永遠面前是那樣脆弱
在粗糙的柏油路上變成了斑點

細細的雪啊   不用依賴時間心就動搖
既使那樣我還會繼續守護你
細細的雪啊  如果把心都染白
因為是把包圍著兩個人的孤獨還給天空

<<3月9日>>

流れる季节の真ん中で
ふと日の长さを感じます
せわしく过ぎる日々の中に
私とあなたで梦を描く
3月の风に想いをのせて
桜のつぼみは春へと続きます
溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
　
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと
瞳を闭じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど强くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
　
砂ぼこり运ぶ つむじ风
洗濯物に络まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 见とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
　
青い空は凛と澄んで
羊云は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ
この先も 隣で そっと微笑んで
 

---

 
 
{ 中文 }
 
在流動的季節裏
忽然間感覺到時間的長度
匆匆忙忙流逝的每一天
我跟你編織著夢想
3月的風乘載著想像
只要春天到了櫻花就會持續綻放
灑落而下的陽光
一點一點的溫暖了早晨
打了一個大大的呵欠
有點害羞的你在我身邊 　
站在一個嶄新的世界的入口
回過神來已經不是孤單一個人
閉上雙眼
你就在我的眼眸裏
能夠變得多堅強呢
對你而言 我也是這麼的希望著 　
旋風拌著沙塵
把曬在外面的衣服纏繞著
中午前天空上那白色的月亮
覺得好美好美而看得入了迷
雖然也會遇到不順遂的事
抬頭看看天空就會發現 那有多微不足道 　
藍天那麼的清澈
像羊群般的雲靜靜的飄蕩
等待花開的喜悅
如果能跟你一起分享 那就是幸福
在那之前 也有我在你身邊 靜靜的微笑著