close
It is of immediate benefit in any job 這 一 句 的 is of 是 不 是 「 有 」 的 意 思 ？
這 一 句 是 說 ： 「 無 論 你 做 什 麼 工 作 ， 都 可 藉 此 馬 上 獲 得 好 處 。 」
Is of 不 是 固 定 用語 ， 也 不 是 「 有 」 的 意 思 ， 讀 者 問 的 ， 應 是 「 of+ 抽 象 名 詞 」 用 法 。
「 of+ 抽 象 名 詞 」 ， 可 作 形 容 詞 用
例 如：
a man of humour 等 於 a humorous man （ 幽 默 的 人 ） ，
a place of renown 等 於 a renowned place （ 著 名 的 地 方 ） ，
a book of great interest 等 於 a very interesting book （ 很 有 趣 的 書 ） 。
有 些 名 詞 沒 有 形 容 詞 ， 就 非 用 這 句 式 不可 ，
例 如： He is a man of great character （ 他 是 個 品 格 高 尚 的 人 ） 。
Power of love 和 love of power 意 思 有 沒 有 分 別 ？ 前 後 兩 個 名 詞 ， 哪 個 作 主 ？
Of 可 解 作 「 （ 屬 於 ） … … 的 」 ，
例 如 the importance of knowledge （ 知 識 的 重 要 ） 、
the evils of dictatorship （ 獨 裁 政 治 的 邪 惡 ） 等
of 也 可 解 作 「 對 … … 的 」 ，
例 如 a knowledge of history （ 對 歷 史 的 認 識 ） 、
a hatred of dictatorship （ 對 獨 裁 政 治 的 憎 恨 ） 。
( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )
全站熱搜
留言列表
